-
1 ass somebody
Табуированная лексика: бить (кого-л.) ногой в ягодицы, выгонять (кого-л., особ. с работы) -
2 shag-ass somebody
-
3 (*)ASS
(*)ASS (в мягкой форме - arse)зад, задница (наиболее созвучный русский аналог начинается на букву "ж"). Более мягкие синонимы - butt, can, moon.Наряду с fuck и shit это самое распространенное в Америке ругательство. Настолько популярное, что на заборах пишут (см. рис.
(К слову ass. Неизвестный граффитоман поиздевался над строителями. Когда в США или Канаде что-то строят, возводят, это называется - development. Снято, между прочим, на территории Университета Британской Колумбии - западного форпоста культуры)). И в нашем словаре это одно из самых частотных слов - встречается, как и shit, более 150 раз (выше показатели только у fuck - более 200 раз).Иногда ass употребляют и в значении "дурак", "растяпа" (см. комментарий к AIRHEAD). Звучит провокационно, задирающе, типа нашего: "Ну ты, жопа!".Иногда это слово используют в значении "телка", "баба" (по понятным мотивам).Но здесь скрыты еще некие лингвистические глубины. Если ass говорят о человеке, то это воспринимается как сокращение от (*) asshole, что уже очень грубо (см. ниже).Вариантов использования много, как и с заслуженным русским местом, на котором сидят. Не только грубые, есть и прикольные, например: to be on someone's ass - оказывать давление на кого-то.Изобилие выражений с ass подтолкнуло нас к идее написания специального труда "Роль ass (жопы) в политической жизни Соединенных Штатов Америки". Эта роль поистине огромна. Вот один из частных примеров. Рис.
(И так можно сыграть на популярности ass) демонстрирует методы сбора средств для сельского школьного округа в Орегоне. Поиздержались они, до такой степени, что хотели сокращать учителей. Чтобы это предотвратить, местные папаши сняли штаны и с голыми задницами сфотографировались на календарь, который каждый может сгрузить за $17 с www.angecalendar.com. И собрали ведь денег! А вы говорите, воскресники...Приведем лишь некоторые наиболее ходовые выражения с этим популярнейшим словом:Ass about face — наоборот, шиворот навыворот, наизнанку.
Ass around — болтаться без дела. Напомним, что ass - слово вульгарное и по экспрессии данное выражение близко, например, к нашему "Лень жопу протрясти". Сказанное относится ко всем словосочетаниям данного словарного гнезда, переведенным мягко.
Asshead — не очень умный, как у нас говорят "Думает тем местом, на котором сидит". (См. AIRHEAD и т.п).
Ass-holed — пьяный совершенно, совсем лыка не вяжет. Здесь есть наше точное соответствие - "пьяный в жопу". Holed - дырявый, русский дословный перевод составьте сами.
Ass-kick — это не "плохой kick (удар)", а удар "по ass" или "под ass" (см. рис. к слову KICK). Отсюда:
Ass-kicker — суровый начальник, вышибала.
Ass-kisser — подхалим, "жополиз" (от kiss - целовать, см. AK).
Ass off (out) — отвали, убирайся. (Интересно, что у нас в этом смысле посылают "в жопу", а у них - из. Индивидуалисты!)
Ass (somebody) — дать пинка (под зад), выгнать.
Ass (something) — испортить, развалить, (загнать в ass, сделать "через жопу").
(*)
Ass-fuck — анальный половой акт (точный, не медицинский перевод проще и грубее).Asswipe — бумага для..., ну, ее еще туалетной называют. Так и о человеке можно сказать, если заслужил.
-
4 ass-hole somebody
Табуированная лексика: подхалимничать, прекратить половые отношения с мужчиной из-за его старого возраста, уволить ( кого-л.) с работы, отправить (кого-л.) на пенсию по возрасту (особ. против воли) -
5 make an ass of somebody
make a monkey/an ass (out) of somebody inf выставлять дураком; ставить в дурацкое положениеAre you trying to make a monkey out of me?
Don't make an ass of yourself!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make an ass of somebody
-
6 make an ass out of somebody
make a monkey/an ass (out) of somebody inf выставлять дураком; ставить в дурацкое положениеAre you trying to make a monkey out of me?
Don't make an ass of yourself!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make an ass out of somebody
-
7 make a monkey of somebody
make a monkey/an ass (out) of somebody inf выставлять дураком; ставить в дурацкое положениеAre you trying to make a monkey out of me?
Don't make an ass of yourself!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a monkey of somebody
-
8 make a monkey out of somebody
make a monkey/an ass (out) of somebody inf выставлять дураком; ставить в дурацкое положениеAre you trying to make a monkey out of me?
Don't make an ass of yourself!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make a monkey out of somebody
-
9 whup-ass
Общая лексика: взбучка (open up a can of whup-ass on smb -- задать кому-либо жару), whupass (open up a can of whup-ass on somebody) -
10 pain somebody in the ass
Табуированная лексика: причинять (кому-л.) беспокойство (см. также другие идиомы типа pain in the ass)Универсальный англо-русский словарь > pain somebody in the ass
-
11 kiss ass
(так же, как и to suck ass, to lick somebody's boots) подлизываться, ""подмазываться"".English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > kiss ass
-
12 tell somebody to shove something up somebody's ass
Табуированная лексика: грубо уклониться от ответа на вопрос типа "What shall I do with this?"Универсальный англо-русский словарь > tell somebody to shove something up somebody's ass
-
13 as much use as somebody's ass
1) Сленг: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зайцу триппер, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как ослику триппер, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как партизану триппер, нужен, как пионерке триппер, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесо2) Табуированная лексика: совершенно ненужныйУниверсальный англо-русский словарь > as much use as somebody's ass
-
14 bust somebody's ass
Табуированная лексика: сурово наказывать (кого-л.) -
15 chew somebody's ass out
Табуированная лексика: наказывать, ругатьУниверсальный англо-русский словарь > chew somebody's ass out
-
16 cover somebody's ass
Табуированная лексика: покрывать (чьи-л.) грехи, следить за (кем-л.) -
17 get on somebody's ass
Табуированная лексика: напасть на (чей-л.) след, ругать (кого-л.) -
18 give somebody the ass
Табуированная лексика: избавиться (от кого-л.) -
19 gripe somebody's ass
Табуированная лексика: причинять (кому-л.) беспокойство, раздражать (кого-л.) -
20 kick somebody's ass
Табуированная лексика: бить (кого-л.) ногой в ягодицы, наказывать (кого-л.), унижать (кого-л.)
См. также в других словарях:
Feast of the Ass — The Feast of the Ass (Latin: Festum Asinorum or asinaria festa , French: Fête de l âne ) was a medieval, Christian feast observed on January 14th, celebrating the Flight into Egypt. It was celebrated primarily in France, as a by product of the… … Wikipedia
Mind, Body & Kick Ass Moves — Title screen Genre Martial arts Presented by Chris Crudelli … Wikipedia
kiss somebody's ass — kiss sb s ˈarse idiom (BrE) (NAmE kiss sb s ˈass, kiss ˈass) (taboo, slang) … Useful english dictionary
there\ is\ no\ ass — To be said sarcastically when somebody says something very philsophical. From The Story of Us. Nicky: Or time is falling away, like sand; the tighter you grasp it, the more it flows through your fingers. Lauryn: Ooooh, there is no ass … Dictionary of american slang
there\ is\ no\ ass — To be said sarcastically when somebody says something very philsophical. From The Story of Us. Nicky: Or time is falling away, like sand; the tighter you grasp it, the more it flows through your fingers. Lauryn: Ooooh, there is no ass … Dictionary of american slang
piss-ass — adjective AmE spoken (only before noun) a very impolite word meaning not at all important, or very silly: Seth thinks his piss ass little job makes him somebody! … Longman dictionary of contemporary English
blow smoke (up somebody's ass) — blow ˈsmoke (up sb s ass) idiom (taboo, NAmE, slang) to try to trick sb or lie to sb, particularly by saying sth is better than it really is Main entry: ↑blowidiom … Useful english dictionary
kick (somebody's) ass — kick (some/sb s) ˈass idiom (slang, especially NAmE) to punish or defeat sb Main entry: ↑kickidiom … Useful english dictionary
kiss somebody's arse — kiss sb s ˈarse idiom (BrE) (NAmE kiss sb s ˈass, kiss ˈass) (taboo, slang) … Useful english dictionary
kick in the ass — n. something that motivates or gets somebody to do something … English slang
Kevin Smith — For other people named Kevin Smith, see Kevin Smith (disambiguation). Kevin Smith … Wikipedia
